Несс была дочерью доблестного улада Финда с Холмов
И жены его Ассы, дочери Кесарки, филида из Ульстера
А имя своё она заслужила так:
Когда отпраздновала дочь Финда свой десятый Самайн,
Поручил её дед Кесарн друиду Дилу и филиду Неде
Учить её наукам и мудрости друидов, искусству гадания
И знаниям брегонтов, рассказать ей всю историю Ирландии
От войны Фир Болг с племенами богини Дану до сих дней
И рассказывали, и учили они её от Самайна до Бельтейна
А в Бельтейн устроил Финд в доме своём пир и множество гостей было там
И кто-то из гостей непочтителен был к друиду Дилу
Тогда разгневавшись за своего любимого учителя
Дочь Финда облила того улада пивом из ковша
Который тот взял не в свою очередь, и ударила его
Тем ковшом по голове, так что до заката
Были у него косые глаза и шатался он не выпив и глотка пива
И смеялись над ним все гости
Ибо поделом такая кара тому, кто непочтителен к друиду
А дочь удостоилась похвалы отца и его гостей
И вспомнили они о Ниасс, жене Катбада
Жестоко отмстившей за двенадцать своих учителей
И с тех пор все называли её Несс
Прошла её одна зима и в следующее лето
Отправилась Несс в Ульстер со своими учителями
И училась она уже та у них и у деда свое Кесарна
Когда же вышел срок ее обучения
Пришла она в Тару к королю Логайре
И сложила для него сказанье о его последнем походе
А так же хвалебную песню о тех уладах, кто был с ним в том походе
И понравилось Логайре её сказание, и приветил он её в своём доме
И предложил ей остаться, чтоб она сложила
Сказания о будущих его походах и собрала сказания
О его предках королевского рода
Несс осталась в Таре и с тех пор слагала сказания
Обо всём, что происходило в Таре: о пирах и походах
О доблести мужей и красоте жён
Об остроумии бардов и мудрости друидов
Она знала законы брегонтов и повадки сидов
В общем, всё, что должен знать филид…