Недуг Уладов (Комментарии)

1 Крунху, сын Агномана - Имя Крунху, в других рукописях Сruncu, Сruind, Сrunniuc, Сrunn образовано от сruind - "круглый". 0'Рахилли, замечая, что Маха (см. ниже) иногда отождествлялась с женским божественным персонажем по имени Grian (от слова - "солнце"), полагает, что и имя ее мужа указывает на демифологизированное солнечное божество, что вряд ли можно признать доказуемым

2 Маха, дочь Санрита, сына Имбата...- Ирландская традиция знает несколько персонажей с именем Маха, под которым известна, в частности, одна из богинь войны и разрушения. Ж. Дюмезиль, рассматривая образ Махи из нашей легенды (в сравнении с двумя другими Махами-супругами правителей Немеда и Кимбаэта , считает его соответствующим "третьей функции" - плодородия, изобилия и пр.

3 Эмайн Маха - Название столицы королевства уладов на севере Ирландии. Она располагалась на вершине холма в нескольких километрах от нынешнего города Арма, графство Арма. Сейчас там сохранились следы укреплений диаметром около 300 м.

4...пять дней и четыре ночи...-Из ирландской традиции и, прежде всего, из "Похищения Быка из Куальнге", известно, что посещавшая уладов болезнь могла длиться гораздо дольше. Ассоциация с числом девять возникла, скорее всего, из-за смещения смысла ирл. ces noiden- детская болезнь, превращенного в noinden (noin -девять).