к списку саг   в библиотеку

Рождение Монгана

Из книги "Лики Ирландии". – М.:Летний сад. – 2000. – С.

Фиахна Лурга, отец Монгана, был единственным королем области. У него был друг в Шотландии, по имени Аэдан, сын Габрана. Пришло послание от него к Аэдану. Пришло послание от Аэдана к нему с просьбой придти к нему на помощь. Он вел войну против саксов. Те выставили громадного воина, чтобы добиться смерти Аэдана в битве. Итак, Фиахна отправился туда, оставив свою королеву дома.

В то время как полки сражались в Шотландии, человек, знатный обликом, явился к его жене в его крепость Ратмор на Маг Лине. Пришелец попросил женщину устроить ложе для встречи. Женщина сказала, что в мире нет владений или сокровищ, за которые она сделала бы что-нибудь, позорящее честь ее мужа. Он спросил ее, сделает ли она это, чтобы спасти жизнь ее мужа. Она сказала, что, если бы она увидела его в опасности или затруднении, она помогла бы ему всем, что в ее силах. Он сказал, что тогда она должна сделать это, "ибо твой муж в великой опасности. Громадный человек выставлен против него, и он погибнет от его руки. Если мы, ты и я, сделаем любовь, ты родишь через это сына. Этот сын будет прославлен; он будет Монганом. Я пойду в битву, которая разразится завтра в третьем часу, я спасу Фиахну и повергну воина на глазах людей Шотландии. И я расскажу твоему мужу о нашем приключении и том, что это ты послала меня к нему на помощь".

Так и было сделано. Когда войско выстроилось против войска, полки увидели человека, знатного обликом, впереди войска Аэдана и Фиахны. Он направился к Фиахне и передал ему беседу с его женой днем прежде и то, что он обещал придти к нему на помощь в этот час. Затем он вышел перед войском к другому войску и поверг врагов, так что Аэдан и Фиахна выиграли сражение.

И Фиахна вернулся в свою страну; а женщина была беременна и родила сына — Монгана, сына Фиахны. И он благодарил свою жену за то, что она сделала для него, а она поведала все свои приключения. Так что этот Монган — сын Мананнана Мак Лира, хотя он назван Монганом, сыном Фиахны. Ибо, когда пришелец ушел от нее наутро, он оставил с матерью Монгана четверостишие, гласящее:

Я иду домой,

Бледное чистое утро близится;

Мананнан, сын Лира, —

Имя того, кто к тебе приходил.

Комментарии

Тексты этих двух небольших сказаний о Монгане содержатся в "Книге Бурой Коровы" (около 1100 года). На русский язык они переводятся впервые. Приведенные нами сказания — не единственные, посвященные Монгану; тексты о нем сформировались уже в VII—VIII веках). Во всяком случае, "многие рассматривают Монгана, равно как и Мананнана, в качестве божества, подобного Адонису, которое имеет много общего с Энгусом Бругским" [67, р. 5461].

Монган — сын Фиахны Лурга, загадочная личность конца VI — начала VII века: с одной стороны, это король, правивший восточной частью Улада, королевства на севере Ирландии; с другой стороны, он сам заявлял, что он не тот, за кого его принимали люди, не сын короля Фиахны, а сын бога Мананнана Мак Лира и к тому же воплощение знаменитого героя III века Финна; в свидетели он призывал из могилы известного фения по имени Кайлте, который подтверждал его слова. Приводимые здесь два сказания о Монгане и повествуют о том, что Монган — сын земной женщины, жены короля Фиахны, и Мананнана, а также то, что он — сам Финн Мак Кумал. В сказании "Плавание Брана", созданном примерно в то же время, что и "истории о Монгане" (VIII век), Мананнан, встретив на море Брана, рассказывает тому, что ему, Мананнану, суждено придти в Ирландию и оставить там необыкновенного потомка, который описывается как получеловек-полубожество [16]. Подобные Монгану герои, плоды любовной связи женщины с божеством — инкубом, знамениты в кельтской традиции: среди них и главный герой уладского цикла Кухулин, и бриттский чародей-пророк Мирддин (Мерлин). Согласно ирландским, и вообще кельтским, представлениям, рождающийся таким образом сын есть личное возрождение бога, своего отца. Известно, что Монган был взят Мананнаном с собой, вырос в Обетованной Стране и лишь через 16 лет вернулся в Ирландию, где женился. "Монган, венец поколений", был сражен фениями (воинами-охотниками) Шотландии в 625 году.

Фиахна Лурга — сын Баэдана, приемный отец Монгана, король.

Шотландия — земля скоттов. Скоттами в Средние века называли кельтов Ирландии. Ирландцы-скотты заселяли северную часть Британии (Альбу, или Каледонию) постепенно, в течение первых веков. В V—VI веках Ирландию уже называли Великой, а Шотландию — Малой Скоттией [80]. Кельты Ирландии и Шотландии (более древнее их наименование — гойделы или гэлы) были изначально единым народом с общим культурным запасом и языком. Остальная часть Британии до прихода германцев была заселена кельтами иной языковой ветви — бриттами, предками нынешних коренных жителей Уэльса и Корнуолла.

Аэдан, сын Габрана. — Власть ирландских королей в Шотландии изначально была основана

Фергусом, сыном Эрка, который прибыл с двумя своими братьями, Лоарном и Энгусом, из Дал

Риада, северо-восточной оконечности Улада, около 470 года. Аэдан, сын Габрана, правнук

Фергуса, был тем, кто утвердил власть королей Дал Риада в Шотландии. Он находился в дружеских отношениях со святым Колумбой, который короновал его королем Дал Риада, и в его правление, в 575 году, тот же святой помог на собрании в Друйм Кеат урегулировать отношения между Дал Риада в Шотландии и Ирландии. Про Аэдана сообщается, что он был братом лейнстерского короля Брандуба и настоящим его отцом был не Габран, а Эохайд [80]. Аэдан погиб в 606 году.

Саксы. — В V—VI веках происходило переселение в Британию большой массы германских племен (англы, саксы, юты), которые образовали здесь свои королевства, несмотря на ожесточенное сопротивление хозяев Британии — кельтов. Кельты сохранили за собой лишь Шотландию, Уэльс и Корнуолл. В качестве главного героя событий той эпохи возникла фигура легендарного короля кельтов — короля Артура.

Ратмор на Маг Лине — крепость и королевская резиденция в северной Ирландии, нынешнее графство Антрим. Маг Лине — ныне равнина Мойлинни. Ратмор (большая крепость), по преданию, был возведен Байне, супругой короля Туатала Техтмара, деда знаменитого Конна Ста Битв.

...поведала все свои приключения. — Существует другая версия этого сказания, где Мананнан в обличий "знатного мужа" появляется на поле боя и спасает короля Фиахну от гибели, а после этого требует у него разрешения провести ночь с его женой. Когда Фиахне пришлось согласиться, Мананнан принял его, Фиахны, облик и переспал с королевой [54]. Этот мотив встречается и в истории зачатия знаменитого бриттского короля Артура: там отец Артура, король Утер, является к полюбившейся ему Ингерне в облике ее законного мужа, Горлоя. Этот облик он приобрел, благодаря чарам и снадобьям Мерлина [7].

Имя того, кто к тебе приходил. — В развернутой версии этого сказания, когда Монгану исполнилось три дня и три ночи, Мананнан явился и унес его в свою Обетованную Страну, где мальчик воспитывался до двенадцати лет [54, с. 252].