Видение Энгуса (Комментарии)

 

Перевод выполнен по изданию: Мuller Е. Revue сeltique. 1876-1878, vol. III, р. 342-351.

1 ...в руках у нее была арфа.- В тексте слово Timpan. Для обозначения арфы. традиционного кельтского музыкального инструмента, размеры и количество струн которого варьировались, существовал и особый, основной термин crott, cruitt. Слово же buan могло обозначать и какой-то ударный инструмент, хотя в данном случае перевод "арфа" является более подходящим.

2 Боанн -богиня -эпоним реки Бойн. Одним из супругов Боанн считался Дагда. Дагда (Добрый Бог), называвшийся также Эохайд Отец Всех и его магический котел связаны с одной из центральных мифологем ирландской и общекельтской традиции. Дагда - божество потустороннего мира, силач огромных размеров, но в то же время провиден и искусный музыкант, хозяин потусторонней пиршественной залы и владелец магического котла, дарующего всем насыщение. Сыном Боанн и Дагда считался Энгус.

3 Бодб - (Бодб Дерг - Красный) считался сыном бога Дагда и правил сидами южного королевства - Мунстера. Его резиденцией традиционно признавался Сид Фемен в современном графстве Типперери.

4 Лох Бел Драгон - Озеро Пасти Дракона у Крот Клиах в Мунстере в современном графстве Типперери.

5 ...в Бруг сына Ока.- Имеется в виду знаменитый сид на реке Бойн, правителем которого первоначально был Элкмар, первый супруг Боанн. Бог Дагда по преданию хитростью удалил Элкмара из сида и занял его место. Мак Ок (Юноша), тождественный Энгусу,-божественный персонаж, сравнимый с МаЬоn`ом валлийцев и Маbоnos'ом бриттов, с именем которого также связывался Бруг.