Назад

Сюжетная вводная

Вот повесть о том, какова была Ирландия в то время.

Были Айлиль и Медб в Коннахте, Конхобар сын Фахтна Фатаха в Ульстере, Месройда Мак Дато в Лейнстере. В Западном же Мунстере правили Кайлле и Тигернах, а в Восточном – Ку Рои и Лугайд.

Теперь о Ку Рои. Сделал он так, чтобы всякий, кто желал войти в пределы южных пятин, не видел ничего, <…> а лишь держась за руку мужа или девы Мунстера, проходил. Обратно же мог выйти каждый.

Начинается повесть о Конхобаре и сыновьях Уснеха. Прекрасная Дейрдре, о которой пророчествовал Катбад: <…>, наложила зарок на Найси, сына Уснеха, и ушла с ним в скитания по Ирландии и Альбе. Когда вернулись они в Эмайн-Маху, задумали Конхобар и Эоган, сын Дуртакта, король Фернмайге, убить Найси. Поручились же за сыновей Уснеха Фергус, сын Ройга, Фердиад, сын Дамана, Кормак Конд Лонгас и другие мужи с ними. Узнали они о готовящемся деле, и с их помощью <…> Дейрдре, Найси и все, кто с ними, во владения Мак Дато и были там приняты. Была битва в Эмайн-Махе, а потом поручители сыновей Уснеха покинули земли уладов, чтобы служить Медб и Айлилю в Круахан Ай.

Тогда же в Коннахт пришел человек, речи которого никто не понимал, и был он <…>. Сказал Медб: "Знаю я , кто угоняет стада из моих владений, и пришло время тебе,о сын Матаха, взойти на колесницу и устремиться к броду, чтобы сразить <…>".

Теперь о Кухулине, сыне Суалтайма. Дочь Форгала Манаха, искусная Эмер, пришлась ему по сердцу. По умыслу Форгала отправился Кухулин в Альбу к Скатах, и когда вернулся, пожелал немедленно увидеть возлюбленную невесту. Тогда собрались с ним Ларине, сын Нойса, и Лугайд Краснополосый, и другие славные воины. И сказал Лаэг, сын Риангабара, возница Кухулина: "Воистину вижу я <…>".

О Мунстере. Жил в то время Финген, сын Лухта, брат короля Тигернаха Тетбаннаха. Однажды заснул он, и явилась ему дева. И пропела она:

Слушай, сын Лухта,

Честью тебе <…>

<…> Эоху Бек, воспитатель сорока сыновей правителей Мунстера. Говорил он Лугайду, сыну Нойса: "Великие подвиги совершишь ты, если <…>".

Теперь о Лейнстере. В одну ночь между Имболком и Бельтайном многие мужи и жены лагенов отправились <…> открылось в священной роще друиду Брахраху. На Лугнасад же устроил пир Месройда Мак Дато, и каждый живущий в Ирландии пришел туда, ибо знали они : <…>

Славные дела творились в Ирландии во времена героев Красной Ветви!